IBA Credit Limited

港基國際財務有限公司

IBU International Finance Limited

IBU國際財務有限公司

idle fund

游資；閒置資金

illegal consideration

違法代價

illegal loan

不合法貸款

immediate interest

直接及現有的利益

immediate outlook for the economy

經濟近期展望

immediate parties

有直接關係的各方

immigration-linked investment scheme

與移民有關的投資計劃

immovable property

不動產

immunity

豁免權；免除責任

implicit price deflator

內含平減物價指數

implied indemnity

隱含彌償

import and export trade

進出口貿易

import and export trade statistics

進出口貿易統計數字

import demand

進口需求

import deposit scheme

進口保證金計劃

import duty

進口稅

import price

進口價格

import surcharge

進口附加稅；進口附加費

imported inflation

進口通脹；輸入通脹

imposition of tax

課稅；徵稅

imprest account

預墊備用金帳戶；定額備用金帳戶

imprest cash

預墊備用現金；定額備用現金

imprest fund

預墊備用金；定額備用金

imprest warrant

預墊備用金令

improper investment

不當投資

imputed cost

推算成本；設算成本

imputed price

估算價格

in absolute cash terms

按絕對現金數值

in absolute terms

按絕對價值計算

in custody of firm

商號保管

in debt

負債

in denomination of...

以……為單位

in money terms

按貨幣計算

in net terms

按淨額計算

in nominal terms

按名義價值計算

in real terms

按實值計算

in relative terms

按相對價值計算

in terms of value-added

按增值額計算

in the money

正在賺錢；當時有利價；資金充裕

in value terms

按價值計算

inactive warrant

不活躍認股權證

inchoate instrument

不完整的票據

Inchroy Credit Corporation Limited

英利信用財務有限公司

incidence of taxation

納稅負擔

incidental expenses

雜項開支

incidental outlay

附帶開支

income

入息；收入；收益

income after deductions

扣除後入息實額

income and expenditure account

收支帳；收支結算表；收支表

income approach

入息計算法

income band

入息組別

income chargeable to salaries tax

應課薪俸稅的入息

income collected in advance

預收收益

income derived beneficially

所得並享有實益的入息

income distribution

入息分配；收入分配；收益分配

income from employment

受僱的收入

income group

入息組別

income level

入息水平

income limit

入息限額

income payment

收益付款

income spectrum

入息組別

income statement

入息表；收入表；收益表

income tax

入息稅；所得稅

income tax authority

入息稅主管當局

income threshold

入息限額

incomplete return

未填妥的報稅表

inconvertible currency

不能自由兌換的貨幣

incorporated accountant

註冊會計師

incorporated company

法團公司；具法團地位的公司

incorporated public officer

公職人員法團

incorporation

註冊成立

incorrect return

內容不確實的報稅表；填報不確的報稅表

incremental value

增值；遞增價值

incumbrance

產權負擔

incumbrancer

產權負擔持有人

indebtedness

負債；債項；負債額

indemnify

彌償

indemnity

彌償；彌償保證

indemnity clause

彌償損失條款

indent

委託採購單；代購訂單

indenture

雙聯契約

independent audit

獨立審計

index bond

指數債券

index futures

指數期貨；期指

index futures contract

指數期貨合約

index of average land values

平均土地價值指數

Index of Company Names

公司名稱索引

index of industrial production

工業生產指數

index warrant

指數認股權證

indexation

指數化；指數調整法

index-linked benefit

與指數相連的利益

Indian Overseas Bank

印度海外銀行

indicator of inflation

通貨膨脹指標；通脹指標

indirect controller

間接控權人

indirect cost

間接成本

indirect duty

間接稅

indirect tax

間接稅

individual claim

個別申索

individual clearing member

個人結算會員

individual concern

獨自經營商號

individual consumption

個人消費

individual investment adviser

個人投資顧問

individual member [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

個人會員〔香港聯合交易所有限公司〕

Indonesian Rupiah [IDR]

印尼盾

Indover Asia Limited

印尼海外亞洲有限公司

Industrial and Commercial Bank of China

中國工商銀行

Industrial and Commercial International Capital Limited

工商國際金融有限公司

Industrial Bank of Japan, Limited

日本興業銀行

industrial building allowance

工業樓宇免稅額

industrials sectorial index

工業分類指數

inflation

通貨膨脹；通脹

inflation accounting

通貨膨脹會計

inflation rate

通貨膨脹率；通脹率

inflationary implication

通脹影響

inflationary pressure

通脹壓力

inflationary spiral

螺旋式上升的通貨膨脹；惡性循環的通貨膨脹；惡性通脹

inflation-related adjustment

根據通脹而作出的調整

inflator

通貨膨脹指數；增加指數

inflow and outflow of balance of payments

國際收支差額的變動

inflow of capital

資本流入；資金流入

inflow of fund

資金流入；資本流入

information disclosure

公開資料；資料披露

Information Services Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

資訊服務委員會〔香港聯合交易所有限公司〕

Information Services Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

資訊服務部〔香港聯合交易所有限公司〕

Information Technology Division [Hong Kong Monetary Authority]

資訊科技處〔香港金融管理局〕

Information Technology--Enterprise Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

資訊科技─企業系統部〔香港聯合交易所有限公司〕

Information Technology--Market and Operation Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

資訊科技─市場及運作系統部〔香港聯合交易所有限公司〕

infrastructural investment demand

基礎建設投資需求

ING Capital Markets (Hong Kong) Limited

荷蘭國際融資有限公司

in-house transaction

內部交易

initial allocation

初期撥款

initial allowance

初期免稅額

initial amount of provision on account

初訂臨時撥款額

initial capital

初期資本

initial capital outlay

初期資本支出

initial cash allocation

初期現金撥款

initial charges

首期費用

initial forecast

初次預測

initial funding

開辦資金

initial input

初期投入的資源

initial listing fee

首期上市費

initial margin

基本按金；首期保證金；初次“孖展”

initial payment

期初付款；初期付款

initial public offering [IPO]

初次公開招股

initial subscription price

初步認購價格

injection

注入資金；注資

injunction

強制令

inland bill

本地匯票

inland note

本地承付票

inner reserve

內部儲備

Innovation Loan Scheme [Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation]

創業貸款〔香港工業科技中心公司〕

input

投入；投入的資金；投入的資源

input cost

投入資源成本

input-output analysis

投入產出分析

inscribed stock

記名股票

insider dealer

內幕交易者

insider dealing

內幕交易；內幕買賣

Insider Dealing Tribunal

內幕交易審裁處

insider information

內幕消息

insider trading

內幕交易

insolvency

無力償債；無償債能力

insolvency administration

無力償債管理

Insolvency Estate Funds and Accounting System

破產／清盤案財產帳戶款項及會計系統

Insolvency Officer

破產管理主任

Insolvency Practitioners Committee [Hong Kong Society of Accountants]

破產從業員委員會〔香港會計師公會〕

Insolvency Sub-committee [Law Reform Commission]

無力償債問題小組委員會〔法律改革委員會〕

insolvent

無力償債；無償債能力；無償債能力的人

insolvent company

無力償債公司

inspector

督察；檢查員；審查員

instalment

分期付款

instalment system

分期繳付制度

instant tender

現場投標

Institute of Actuaries of Australia

澳洲精算師學會

Institute of Actuaries of England

英國精算師學會

Institute of Securities Dealers

證券商協會

institutional fund industry

機構基金行業

institutional investor

機構投資者

institutional lender

機構貸款人

instruction for sale and purchase

買賣通知書

instrument

文書；票據；契約；文件

instrument of exchange

交易票據

instrument of indebtedness

借款欠據

instrument of proxy

委託文書

instrument of transfer

轉讓文書；“過戶紙”

Insurance Advisory Committee

保險業諮詢委員會

insurance agent

保險代理人

Insurance Agents Registration Board

保險代理登記委員會

Insurance Association of Hong Kong

香港保險公會

Insurance Authority

保險業監督

insurance broker

保險經紀

insurance business

保險業務

Insurance Claims Complaints Board

保險索償投訴委員會

Insurance Claims Complaints Bureau

保險索償投訴局

insurance company

保險公司

insurance coverage

承保範圍；保險總額

insurance debt

保險債務

insurance fund

保險基金

insurance industry

保險業

insurance intermediary

保險中介人

Insurance Law

《保險法》

Insurance Officer

保險業監察主任

insurance policy

保險單

insurance transaction

保險交易

insurance-backed

有保險合約作為根據

insured

受保人；投保人

insurer

保險人；承保人

intangible assets

無形資產

intangible property

無形財產

integrated accounting system

綜合會計制度

intended dividend

擬宣布攤還債款

intending borrower

擬借款人

intending purchaser

有意購買的買家

Inter-American Development Bank

泛美開發銀行

interbank borrowing

銀行同業拆入

interbank deposit

銀行同業存款

interbank fund transfer

銀行同業資金往來

interbank liquidity

銀行同業流動資金

interbank market

銀行同業拆放市場；銀行同業市場

interbank money market

銀行同業拆息市場

interbank offered rate

銀行同業拆息率；銀行同業拆息

interbank payment system

銀行同業支付系統

interbank rate

銀行同業利率；銀行同業拆息率

interbank settlement system

銀行同業結算系統

inter-branch account

聯行帳戶；分行往來帳

intercompany balance

公司之間的債項結餘

interdepartmental account

內部往來帳

interdepartmental charging system

跨部門收費制度

interest

利息；權益；利益

interest accrued

累積利息；累算利息；應計利息

interest arbitrage

利息套匯；套息

interest charges

利息收費

interest collected in advance

預收利息

interest coupon

利息券；息票

interest expenses

利息支出

interest in contract

合約權益

interest in expectancy

預期權益

interest in immovable property

不動產的權益

interest in securities

證券權益

interest in shares

股份權益

interest income

利息收入

interest on capital

資本利息；股本利息

interest on loan

貸款利息

interest on unpaid estate duty

欠繳遺產稅須付的利息

interest paid in advance

預付利息

interest paid to inter-branches

聯行利息支出

interest payment

利息付款；支付利息

interest payment allowance

利息付款免稅額

Interest Rate Agreement [IRA]

《利率協議》

Interest Rate Agreement Working Committee

利率協議工作小組委員會

interest rate cap

利率上限

interest rate ceiling

利率上限

interest rate contract

利率合約

interest rate deregulation programme

撤銷利率限制計劃

interest rate derivative

利率衍生工具

interest rate differential

利率差額；息差

interest rate effect

利率效應

interest rate futures

利率期貨

interest rate margin

利率差距

interest rate mismatching

利率錯配

Interest Rate Rules [IRR] [Hong Kong Association of Banks]

《利率規則》〔香港銀行公會〕

interest rate swap

利率掉期

interest rate swap agreement

掉期息率協議

interest rate trend

利率走勢

interest received from inter-branches

聯行利息收入

interest spread

利率差距

interest tax

利息稅

Interest Tax Deduction Certificate [ITDC]

扣除利息稅證明書

interest withholding tax

利息預扣稅

interest-bearing

有息

interest-bearing account

有息帳戶

interest-bearing balance

有息結餘

interest-bearing debt certificate

有息債務證明書

interest-bearing instrument in foreign currencies

外幣有息證券

interest-bearing securities

有息證券

interest-free

無息的；免息的

interest-free fund

不附利息的資金

interest-free loan

免息貸款

interest-free loan fund

免息貸款基金

inter-exchange dealing

越所買賣

interim adjustment grant

臨時調整補助金

interim allowance

臨時津貼

interim certificate

中期證明書

interim deed

臨時契約

interim dividend

中期股息

interim receiver

臨時接管人

interim valuation

臨時估價

Intermarket Clearing Corporation [Chicago]

跨市場結算公司〔芝加哥〕

Intermarket Risk Management Committee

市場風險管理委員會

Intermediaries and Investment Products Division [Securities and Futures Commission]

中介團體及投資產品部〔證券及期貨事務監察委員會〕

Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission]

中介團體監察科〔證券及期貨事務監察委員會〕

intermediary

經紀；中介人；中介機構

intermediate consumption

中期消費

intermediate goods

中間貨物

intermediate holding company

中介控股公司

intermediate income

中期收益

intermediate input

中期投入的資源

Internal Audit Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

內部稽核部〔香港聯合交易所有限公司〕

Internal Audit Division [Hong Kong Monetary Authority]

內部審核處〔香港金融管理局〕

internal auditor

內部核數師；內部審計師

internal control

內部監控；內部控制

internal cost price structure

內部成本價格結構

internal equilibrium

內部均衡

internal financing

內部融資

internal management team [Exchange Fund]

內部管理小組〔外匯基金〕

internal models approach

內部模式計算方法

internal rate of return

內部回報率；內部收益率

internal revenue

本地內部稅收；國內稅收

internal risk management system

內部風險管理制度

International Accounting Standards [IAS]

國際會計準則

International Accounting Standards Committee [IASC]

國際會計準則委員會

International Association of Financial Executives Institutes [IAFEI]

國際財經行政人員機構協會

International Auditing Practices Committee

國際審計實務委員會

International Bank for Reconstruction and Development [IBRD] [commonly known as World Bank]

國際復興開發銀行〔一般稱為世界銀行〕

International Bank of Asia Ltd.

港基國際銀行

International Bank of Taipei

臺北國際商業銀行股份有限公司

International Commodities Clearing House [London]

國際商品結算所〔倫敦〕

International Commodities Clearing House Limited [New Zealand, Sydney]

國際商品結算所有限公司〔新西蘭；悉尼〕

International Conference of Banking Supervisors

國際銀行監理機構會議

International Currency Options Symposium

國際外匯期權會議

International Development Association [IDA]

國際開發協會

International Events Fund

國際盛事基金

International Federation of Accountants

國際會計師聯合會

International Federation of Insolvency Practitioners

國際破產管理同業聯會

International Finance Corporation [IFC]

國際金融公司

International Financial Action Task Force

國際金融特別行動組

international financial centre

國際金融中心

international financial community

國際金融社會

international financial statistics

國際金融統計數字

International Fiscal Association

國際財政協會

international foreign exchange market

國際外匯市場

International Foreign Exchange Master Agreement

《國際外匯總協定》

International Institute for Management Development

國際管理發展研究所

international investor

國際投資者

International Monetary Fund [IMF]

國際貨幣基金組織

international monetary market

國際貨幣市場

international monetary system

國際貨幣制度

International Options Markets Association [IOMA]

國際期權市場協會

International Organization of Securities Commissions [IOSCO]

國際證券事務監察委員會組織〔國際證監會組織〕

International Standards on Auditing [ISA]

國際審計準則

International Stock Exchange [formerly known as London Stock Exchange]

國際證券交易所〔前稱倫敦證券交易所〕

interrelated factor

互相影響的因素

intervention

干預

intervention currency

干預市場貨幣

intervention level

干預水平

interventionism

干預主義

intestate

無遺囑者；無遺囑而去世者

in-the-money option

價內期權

intra-day low

一日內的最低點

intra-day margin call

即日追繳保證金；即日追補按金

intra-day repurchase agreement

即日回購協議

intrinsic value

內在價值；固有價值

introducing agent

介紹代理人

introducing broker

介紹經紀

Introduction to the Estimates 1996-97

《一九九六至九七財政年度預算簡介》

inventory

存貨；存貨清單；資產清單；財產目錄

Inventory Control System

存貨控制系統

inverse floating rate note

反向浮息票據

inverted market

倒置市場；逆轉市場

Investigation Unit [Inland Revenue Department]

調查科〔稅務局〕

investment

投資；投資項目

investment adviser

投資顧問

investment advisers' partnership

投資顧問合夥商行；投資顧問合夥

investment advisory contract

投資顧問合約

investment analyst

投資分析員

investment and safekeeping procedure

投資和資產保管程序

investment arrangement

投資安排

investment bank

投資銀行

investment basis

投資基準

investment client

投資客戶

investment climate

投資氣候

investment demand

投資需求

investment diversification

分散投資

investment expenditure

投資開支

investment holding

控股投資

investment in new capital equipment

對新資本設備的投資

investment in productive enterprise

生產企業投資

investment in real estate

房地產投資

investment in securities

證券投資

investment income

投資收入；投資收益

investment intention

投資意向；投資意欲

Investment Management Regulatory Organisation [United Kingdom]

投資管理監管組織〔英國〕

investment manager

投資經理

investment performance

投資業績

investment plan

投資計劃

investment portfolio

投資組合

Investment Products Department [Securities and Futures Commission]

投資產品科〔證券及期貨事務監察委員會〕

investment promotion

促進投資

Investment Promotion and Protection Agreement

促進和保護投資協定

investment representative

投資代表

investment return

投資回報

investment scheme

投資計劃

investment vehicle

投資工具

Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission]

與投資有關的人壽保險及集資退休基金委員會〔證券及期貨事務監察委員會〕

investment-linked assurance scheme

與投資有關的人壽保險計劃

investment-linked savings plan

與投資有關的儲蓄計劃

investor

投資者

Investor Compensation Fund

投資者賠償基金

Investor Education and Communications Unit [Securities and Futures Commission]

投資者教育及傳訊小組〔證券及期貨事務監察委員會〕

Investor Resources Centre

投資者資源中心

Investors and the Stock Market

《投資者與證券市場》

invisible trade

無形貿易

invoice

發貨單；發票

inward cash flow

現金流入

inward documentary bill

進口跟單匯票

inward investment

進口投資；外來投資

inward remittance

匯入匯款

in-year management

年度內的財政管理工作

irrecoverable tax

無法追討的稅款

irregularly endorsed cheque

不合規格背書的支票

irrevocable letter of credit

不可撤銷信用證

issue

發行；發給；發放

issue at a discount

按折扣發行

issue by tender

招標發行

issue expenses

發行費用

issue of shares

發行股票

issue price

發行價；招股價

issued on a discount basis by tenders

通過招標以貼現方式發行

issued share

已發行股份；已發行股票

issued share capital

已發行股本

issued voting share

已發行有表決權股份

issuer

發證人；發行人；證券發行者；發行證券機構

issuing bank

發證銀行；發鈔銀行

issuing house

證券發行公司；證券承銷公司

Italian Lira [ITL]

意大利里拉

Iyo Finance (Hong Kong) Limited

伊予財務（香港）有限公司