| DELPHI
GLOSSARY – Simplified Chinese |
|
|
|
|
|
| 12-way
system |
十二路系统 |
|
| 3-D
knitting |
立体编织技术，（应为： 立体式重新涂漆？） |
|
| 37
INTGELLoSTARTTM
Entry/Ignition System |
37 INTGELLoSTARTTM 插入/点火系统 |
|
| primary
power plant |
基本动力装置 |
|
| 4-stage
valving design |
四级气门设计 |
|
| 4-way
base |
四路基板 |
|
| 4-way
cover |
四路盖板 |
|
| 7-strand
cable |
七股电缆 |
|
| A/C
clutch |
A/C离合器 |
|
| A/C
compressors |
空调压缩机 |
|
| A/C
outlets |
空调出口 |
|
| A/C
pressure transducer |
A/C压力传送器 |
|
| A/C
request |
A/C需求指示器 |
|
| A/C
system module |
空调系统模块 |
|
| ABS |
防抱死制动系统 |
|
| AC-DC
converter |
交/直流转换器 |
|
| AC-DC
inverter |
交/直流倒相器 |
|
| acceleration
shock testers |
加速冲击测试机 |
|
| accelerator
pedal |
加速踏板 |
|
| access
to the fiber optics controller area network
(CAN) |
区域网(CAN)光纤控制器插入口 |
|
| accumulator/dehydrator |
储液/干燥器 |
|
| acoustic
performance |
声学性能 |
|
| acoustic
performance |
流体动力学性能？ |
|
| active
crossovers |
有源分频放大器？ |
|
| active
matric liquid crystal display (AMLCD) |
有源矩阵液晶显示 |
|
| active
roll control system |
主动上跳控制系统（应为: 主动式侧倾控制系统?） |
|
| active
suspension (pg. 9) |
主动悬架 |
|
| actuator |
执行器 |
|
| adaptive
cruise control |
车速控制自动调整 |
|
| adaptive
restraint technologies |
自动调整式乘员保护技术 |
|
|
| adaptive
ride suspensions |
自动调节式行驶悬挂 |
|
| adaptive
seating system |
自动调节式座椅 |
|
| AdCat |
吸附式催化转换器 |
|
| add-on |
售车后加装产品 |
|
| adjustable
outside handle lever clip |
可调式车外手柄夹杆 |
|
| adjuster |
调节器 |
|
| Advanced
Compact Engineering (pg. 11) |
先进的紧凑型结构设计 |
|
| Advanced
Engine Management Systems (pg. 11) |
先进的发动机管理系统 |
|
| Advanced
Interconnect Components (pg. 16) |
先进的耦合部件 |
|
| Advanced
Technology Integrated Cockpit (pg. 16) |
集成化先进技术驾驶舱 |
|
| analytical
simulation tools (pg. 19) |
模拟分析工具 |
|
| advanced
propulsion system |
先进的推进系统 |
|
| advanced
propulsion systems |
先进的电动汽车驱动系统？ |
|
| advanced
ride control suspension system |
先进行驶控制悬挂系统 |
|
| advantage
of long range |
长程行驶优势 |
|
| aftermarket |
售后市场 |
|
| aiming
requirement |
聚光照明要求 |
|
| air
centers |
翅片？ |
|
| air
cleaner |
空气滤清器 |
|
| air
ducts |
风道 |
|
| air
meters |
空气流量计 |
|
| air
meter |
气流计，风速表 |
|
| air/fuel
management |
空气和燃油供给管理系统 |
|
| air/fuel
subsystem |
空气和燃油供给子系统 |
|
| air/fuel
system |
空气/燃料系统 |
|
| airbag |
安全气囊 |
|
| airbag
cushion |
安全气囊垫 |
|
| airbag
door |
安全气囊门盖 |
|
| airbag
doors |
安全气囊门盖 |
|
| airbag
inflation simulation |
安全气囊充气模拟分析 |
|
| airborne
particle analysis |
空中尘粒分析 |
|
| airlift |
气举式 |
|
| airlift
assists |
气举式辅助功能 |
|
| algorithms
and software |
算法语言规则系统及软件 |
|
| alignment
features |
准直定位装置 |
|
| all-belts-to-seat |
安全带及座椅一体化系统 |
|
| alternate
hide coverings |
备用替代蒙皮 |
|
| Alternating
or sequential injection |
交替或顺序喷射 |
|
| alternators |
交流发电机 |
|
| aluminum
die cast and steel hybrid |
铝压铸与钢复合 |
|
| AM/FM –
AM/FM |
频道（调幅/调频） |
|
| anechoic
sound chamber |
吸音室，隔音室 |
|
| angle
capacity |
角度转动能力 |
|
| antenna |
天线 |
|
| anti-lock
brake system |
防抱死制动系统 |
|
| anti-theft
switches |
防盗开关 |
|
| anticipatory
control |
提前控制 |
|
| anticipating
crash sensing |
撞击提前感测 |
|
| aqueous
washes and vacuum-degreasers |
水洗和真空除油工艺 |
|
| assembly
labor |
装配劳力 |
|
| assembly
modules |
组装模件 |
|
| assembly
tooling |
装配工具 |
|
| attached
rods |
连接杆 |
|
| automated
assembly station |
自动化装配站 |
|
| automated
part identification |
部件自动识别 |
|
| automated
pull-to-seat |
自动牵入定位 |
|
| automatic
highway system (AHS) |
自动化高速公路系统 |
|
| axle
stroking force |
轴向冲程力 |
|
| axle
boot covers |
车轴防尘罩 |
|
| back
pressure EGR |
背压废气再循环 |
|
| back
shrouds |
后护板 |
|
| back-up
aid system |
倒车辅助系统 |
|
| bag
dynamics/kinematics |
安全气囊动态/运动特性 |
|
| ball
groove |
球道 |
|
| base
plate |
基板 |
|
| basic
composite upper intake manifolds |
复合顶部进油口歧管 |
|
| bass
by-noise legislation |
移动噪音限制规范 |
|
| battery
backup sounder |
后备电池警笛 |
|
| battery
module |
蓄电池模块 |
|
| battery
operating range |
蓄电池支持形成能力 |
|
| BEC |
母线电气中心 |
|
| Bill-of-Materials
data |
原料单数据 |
|
| blade |
插片 |
|
| blue
tooth wireless local area network(pg.13) |
蓝牙无线局域网 |
|
| body
electronics |
车身电子装置 |
|
| body
electronics computer |
车身电子计算机 |
|
| bolt-together |
螺接（拴接） |
|
| Booster-Single,
Tandem, Tie rod |
助力器 – 单件式, 串联式, 细杆式 |
|
| boot
sealing system |
轴套密封系统 |
|
| box
design |
盒形设计 |
|
| brake
apply component |
刹车执行部件 |
|
| brake
balance |
均衡制动功能 |
|
| brake
booster mounting |
刹车助理器固定架 |
|
| brake
corner modules |
制动组件（模块） |
|
| brake
proportioner |
“制动比例”调节器 |
|
| brake-by-wire |
电线制动 |
|
| Brake-by-wire
(pg. 9) |
电子伺服制动 |
|
| brake-by-wire
system (pg. 9) |
电子伺服制动系统 |
|
| brake-by-wire
technology |
电线制动技术 |
|
| brush
life |
碳刷寿命 |
|
| build
process |
开发过程 |
|
| building
block |
积木式 |
|
| built-in
flame arrestor |
内置消焰器 |
|
| built-in
hydrometer |
内置液体比重计 |
|
| bulkhead |
隔板连接 |
|
| bump
technology |
缓撞技术 |
|
| bussed
electrical center |
母线电气中心 |
|
| bussing
configuration |
母线配置 |
|
| cable
core |
电缆芯 |
|
| CAD
“soft gauge” |
CAD “软测规” |
|
| CAD/CAM
production development |
采用计算计辅助设计/辅助制造技术 |
|
| caliper |
铝质制动钳 |
|
| calorimeter |
热量计 |
|
| cam
phaser & solenoid |
凸轮相位器电磁线圈 |
|
| cam
phasing |
可变凸轮相位器 |
|
| camshaft,
crankshaft and combustion sensors |
凸轮轴、曲轴和燃烧传感器 |
|
| canister
purge |
油汽收集碳罐清洗脱附 |
|
| cap
lock |
盖罩锁定 |
|
| cardan
joint |
万向节 |
|
| cast
skin |
表层铸造 |
|
| cast
skin |
浇铸表层 |
|
| catalyst coating module |
触媒涂覆模块 |
|
| catalyst
light-off solutions |
催化转换器产品？ |
|
| catalytic
converters |
催化转换器 |
|
| cavities |
插线孔 |
|
| cavity
plugs |
堵头 |
|
| cell
connector |
电池接头 |
|
| cell
phone |
车载电话 |
|
| cellular
phone |
车载电话 |
|
| center
console switch package |
中央仪表盘开关组 |
|
| center
high mounted stop lamps |
中间高位刹车灯 |
|
| centered
plate strap |
分中布置的板极条 |
|
| central
locking |
中央锁定，中央锁定装置 |
|
| challenge
and response crypt code |
双向时变密码 |
|
| charge
air cooler |
充气冷却器，中冷器 |
|
| chassis
corner modules |
底盘拐弯模块 |
|
| check
call outs for validity |
检查提取数据的有效性 |
|
| child
safety mechanism |
儿童安全保护机构 |
|
| circuit
density |
电路密度 |
|
| climate
control system |
汽车空调系统 |
|
| climate
control |
汽车空调 |
|
| climate
wind tunnels |
气候风洞 |
|
| clip |
线夹 |
|
| close-coupled |
紧凑耦合安装式 |
|
| closed-loop
air/fuel ration feedback |
闭环控制系统空气/燃料混合比反馈信息 |
|
| closed-loop
process-controlled injection mold machine |
闭路过程控制注塑成型机 |
|
| clutch
cycling |
周期性离合动作 |
|
| clutch
linkage |
离合器联杆机构 |
|
| cockpit
module |
驾驶舱模块 |
|
| coil
over shock absorber |
套在减震器外的螺旋弹簧 |
|
| coil
per cylinder |
一个缸配一个点火线圈 |
|
| cold
formed outer ball groove |
冷成型外球槽 |
|
| cold
rolled-expanded lead calcium grid |
冷碾压铅钙极板 |
|
| cold
formed |
冷成型 |
|
| collapse
load, distance and dynamics |
破坏负荷、压缩距离和动态参数 |
|
| collapse
load |
破坏负荷 |
|
| collar |
轴承环 |
|
| collision
avoidance processor |
防撞车微处理机 |
|
| collision
intervention processor |
防撞干预处理器 |
|
| collision
warning system |
防撞预警系统 |
|
| column
covers |
方向盘柱盖板 |
|
| combustible
mixture of fuel and air |
可燃混合气 |
|
| comfortable
ride |
舒适型驾驶 |
|
| common
corner concept |
公用拐弯件概念 |
|
| communication
link |
通信线路 |
|
| communication
system |
通信系统 |
|
| compact
disc / compact disc changer |
光盘机/多光盘换放机 |
|
| compact
variable compressor |
小型可变排气压缩机 |
|
| compartment
latching system |
座仓锁扣系统 |
|
| compatible
terminals |
兼容端子 |
|
| complete
wheel-to-wheel modules |
完整的车轮到车轮模块 |
|
| composite
headlight modules |
复合车头灯模块 |
|
| composite
structural bead |
复合结构梁 |
|
| composite
upper intake manifolds |
复合式进气歧管 |
|
| compression
sense |
压缩传感器 |
|
| Computational
Fluid Dynamics (CFD) |
计算流体动力学分析方法 |
|
| computer
simulation and modeling |
计算机模拟和原型设计 |
|
| computer-aided
design (CAD) |
计算机辅助设计 |
|
| computing
and networking standards |
电脑化和网路化标准装置 |
|
| concentric
isolator |
同心隔离装置 |
|
| connector
index change |
接头标号 |
|
| connector
position assurance (CPA) |
连接定位组件；连接器定位组件 |
|
| connector
seal |
连接器密封 |
|
| console
or lower extension |
仪表板或下面扩展部分 |
|
| constant
velocity joints |
等速万向节 |
|
| continuous
variable real-time damping system |
连续变化实时减震系统 |
|
| Controller
Area Network (CAN) |
总线多路传输技术 |
|
| Collision
Avoidable State (pg. 4) |
躲避碰撞状态 |
|
| Collision
Unavoidable State (pg. 4) |
无法躲避碰撞状态 |
|
| continuously
variable joint (CV) |
连续变速（CV）万向节 |
|
| controlled
suspension system |
受控悬挂系统 |
|
| converging
technology |
集合技术 |
|
| cool-to-the-touch |
触手不烫 |
|
| core |
暖风芯子，核心 |
|
| core
sizes |
芯体规格 |
|
| core
wings |
芯管 |
|
| corner
brake module |
制动组件 |
|
| corner
module |
制动组件 |
|
| corner
module (low mass) |
轻型底盘模块 |
|
| cornering
lamp |
转向指示灯 |
|
| corona |
电晕 |
|
| cost
efficiency |
成本效益比，性能价格比 |
|
| courtesy |
门控灯 |
|
| courtesy
lamp switches |
门控灯开关 |
|
| cover
materials |
外层材料 |
|
| cover
retainer |
外壳固定件 |
|
| cover
with splice tape |
带分接胶带的盖板 |
|
| crank
wheel |
曲柄轮 |
|
| cranking
inhibitor |
熄火防止器 |
|
| crankshaft
sensor |
曲轮传感器 |
|
| crash
severity sensing |
撞击严重程度监测 |
|
| crash
severity sensing |
撞击严重程度感测 |
|
| crashworthiness |
减少车祸伤害 |
|
| Creative
Solutions |
创造性解决方案 |
|
| crimp
strength |
压接强度 |
|
| crimped
splice |
有折皱的线路连接方式 |
|
| crimpless
conductive path |
无折皱导电通道 |
|
| cross
sectional views |
剖视图 |
|
| cross-car
beam integration |
横梁整合技术 |
|
| cross-flow |
水平流式 |
|
| cross-groove
joint |
叉槽式万向节 |
|
| cruise
control system |
巡航车速控制系统 |
|
| cruise
control systems |
车速控制系统 |
|
| crypt
code |
时变密码 |
|
| cup
holders |
饮料杯固定架 |
|
| current
capability |
载流量 |
|
| current
rating |
额定电流值 |
|
| customer
benefits |
用户利益 |
|
| customer
center |
客户中心（大楼） |
|
| customer
director |
（客户服务）专职经理 |
|
| Customer
Focused |
以客为尊，以客户为重点 |
|
| customer
support engineer (CSE) |
客户支持工程师（统一管理计划） |
|
| cut
leads |
切割线头 |
|
| CVC |
紧凑可变排量压缩机 |
|
| CVRTD
damper |
连续变化实时减震器 |
|
| cycle
life |
使用寿命 |
|
| cylinder
deactivation (pg. 11) |
气缸失效 |
|
| damp-by-wire
(Pg. 9) |
电子伺服减振技术 |
|
| damper |
减震器，缓冲装置 |
|
| damper
by-wire |
电子伺服悬挂控制 |
|
| damper
modules |
减震器模块 |
|
| data
channels |
计算机数据通道 |
|
| daytime
running lamps (DRL) |
白天驾驶灯 |
|
| deactivation |
“功能关闭装置” |
|
| dead
bolt locking |
固定闩锁定 |
|
| dead
bolt locking |
锁柱锁定装置 |
|
| deck
lid latch |
行李箱盖锁扣 |
|
| defogger |
除雾器 |
|
| delayed
interior lamp |
车内灯延迟关闭功能 |
|
| Delphi |
德尔福汽车系统 |
|
| Delphi
Delco |
德尔福德科电子系统分部 |
|
| Delphi’s
E-Loc System |
德尔福E-Loc系统 |
|
| demonstration
vehicle |
示范样车 |
|
| deployment
openings |
打开位置 |
|
| depowering |
“能量降低装置” |
|
| designed-in
sound |
预置音响系统 |
|
| detent
sensing switches |
锁销传感开关 |
|
| diagnostic
connector |
诊断接头 |
|
| diagnostic
interfaces |
诊断接口 |
|
| diagnostic
probe |
诊断探头 |
|
| diagnostic
solenoids |
诊断电磁线圈 |
|
| DIC |
驾驶员信息中心组合开关 |
|
| die-cast
magnesium steering wheel insert |
模铸镁质方向盘插入件 |
|
| die-cast
magnesium steering wheel inserts |
镁合金方向盘骨架 |
|
| die-cast
Mg insert |
铸镁嵌埋件 |
|
| digital
audio broadcast |
数字式广播频道 |
|
| digital
playback |
数字式放音机 |
|
| digital
signal processing |
数字信号处理 |
|
| digital
versatile disc |
数字式通用光盘机 |
|
| digital
voice amplifier |
数字式音频放大器 |
|
| dimmer
switch |
灯光调暗开关 |
|
| diode
pack |
二极管组件 |
|
| dip |
浸胶 |
|
| direct
acting outside handle |
直拉式车外手柄 |
|
| dis-
(arming) alarm system |
触发警报系统 |
|
| disc
& drum corner assemblies |
盘式和鼓式制动组件 |
|
| discrete
packages |
离散照明封装件 |
|
| dissipater |
消散装置 |
|
| dissipaters
(calorimeters) |
热交换器风洞（热量计） |
|
| distribute
drawings |
分发图样（配电图） |
|
| distributed
/ non-distributed |
分布 / 非分布式 |
|
| distributed
electronic products |
分配电子产品 |
|
| distributed
lighting high intensity discharge lamps |
分布式照明高强投射灯 |
|
| distributor-based |
分配器为基础的（点火系统） |
|
| disturbance |
扰动 |
|
| dive |
前倾 |
|
| diversity |
分集天线 |
|
| diversity
antenna |
分集天线系统 |
|
| dock
and lock cluster |
对接锁定集束 |
|
| dome
light switch |
车顶灯开关 |
|
| door
ajar switch |
车门微启开关 |
|
| door
ajar switches |
半开门开关 |
|
| door
deployment |
车门配置 |
|
| door
handle lights |
车门把手灯 |
|
| door
hardware module |
车门锁件模块 |
|
| door
hardware system |
车门锁件系统 |
|
| door
latch |
车门锁扣 |
|
| door
modules and related hardware |
车门模件及相关硬件 |
|
| door
trim |
车门饰件 |
|
| double
offset joint |
标准梅花型接头 |
|
| down-flow |
垂直流式 |
|
| drive-by-wire |
靠电线驾驶技术 |
|
| drive-by-wire
technology |
靠电线驾驶技术 |
|
| driveline
lash |
传动系游隙 |
|
| driveline
system |
传动系（统） |
|
| driver
warning signal |
向驾驶员提供预警信号 |
|
| Driver's
Seat Vehicle Diagnostics (pg. 15) |
驾驶员座椅车辆诊断系统 |
|
| drum |
制动鼓 |
|
| drum
brake assembly |
鼓式制动器组件 |
|
| dual
internal fan construction |
内置双风扇 |
|
| dual
sided seat recliner |
双扶手座椅倾斜调节器 |
|
| dual
tank |
并列集流室 |
|
| dual
tank |
并列集流室 |
|
| dual-lock
tangs |
双重锁定作用的凸舌 |
|
| dual-stage
crimping |
两极压接 |
|
| duct
work |
布线管 |
|
| duo
servo |
双紧蹄制动器 |
|
| dust
shields |
防尘罩 |
|
| Dynamic
Body Control (pg. 9) |
动态车身控制 |
|
| dynamic
rear proportioning variable effort steering |
动态后部比例齿轮齿调（条）式转向机 |
|
| dynamics |
动态安全数据 |
|
| dynamometer
testing |
测功试验，测力试验 |
|
| E -
STEER**TM |
电动转向系统 |
|
| ECM |
发动机控制模块 |
|
| EGR |
废气再循环 |
|
| elastomer
dome soft-touch switch |
弹性橡胶软触开关 |
|
| elastomer
dome switch |
弹性橡胶开关 |
|
| electric
assembly boxes |
保险丝盒？ |
|
| electric
motor-generators (pg. 11) |
电动马达-发电机 |
|
| electric
or hydraulic rear wheel brakes |
后轮电动或液压制动器 |
|
| electric
power steering |
电（气）动（力）转向 |
|
| electrical
architecture |
电路结构 |
|
| electrical
centers |
电路中心 |
|
| electrical/electronic
connection systems |
电气/电子结配系统 |
|
| electro-hydraulic
power steering |
电动-液压动力转向 |
|
| electro-mechanical
actuators (pg. 9) |
电子-机械执行器 |
|
| electro-motor
cruise control |
电机控制的稳速装置 |
|
| electronic
CAD link-ups |
CAD计算机联机 |
|
| electronic
control heads |
电子控制板 |
|
| electronic
control heads |
电子控制头 |
|
| electronic
control module |
电子控制模块（ECMs） |
|
| electronic
control modules and algorithms |
电子控制模块与规则系统 |
|
| electronic
headers |
电子集束连接装置 |
|
| electronic
throttle control |
节气阀电子控制装置 |
|
| electronic
throttle control |
电子节气控制 |
|
| electronic
throttle control |
电子油门控制装置（ETC） |
|
| electronic
throttle control |
电子油门控制器 |
|
| electronic
throttle control |
节流阀电子控制装置 |
|
| electronic
variable orifice |
电子可调节气孔 |
|
| electronically
enhanced vehicle systems |
电子加强汽车系统技术装备 |
|
| elliptical
beam system |
椭圆光束系统 |
|
| E-mail |
电子邮件 |
|
| EMI |
电磁干扰 |
|
| EMS |
发动机管理系统 |
|
| Emulators
(pg. 9) |
仿真程序、模拟器 |
|
| enclosed
stator |
封闭式定子 |
|
| encrypted
rolling code |
预编滚动代码 |
|
| endgate
latch |
后舱门锁扣 |
|
| energy
absorbing column |
可调式吸能转向管柱 |
|
| energy
management package |
能源管理成套系统 |
|
| energy
storage and conversion |